Untenstehend finden Sie meine Ansätze fürs Dolmetschen und Übersetzen sowie für Beglaubigungen von Übersetzungen. Bitte klicken Sie auf die gewünschte Dienstleistung, um alle wichtigen Informationen zu erhalten.
Normaltarif: CHF 80.00 (Montag–Freitag, 08:00–18:00 Uhr)
Ich behalte mir das Recht vor, in speziellen Fällen vom Normaltarif abzuweichen und einen Pauschalbetrag zu verrechnen.
Notfall-Einsätze wochentags können mit einem Zuschlag von 25% verrechnet werden. Nachteinsätze zwischen 20:00 Uhr und 07:00 Uhr sowie Wochenend- und Feiertagseinsätze können mit einem Zuschlag von maximal 50% verrechnet werden. Der Zuschlag gilt auch für die Reisezeit.
Pro Einsatz wird mindestens eine Stunde verrechnet. Jede weitere angebrochene Viertelstunde wird auf die nächsten 15 Minuten aufgerundet und in Rechnung gestellt.
In der Regel gilt der Ansatz: Gebuchte Zeit ist geschuldete Zeit und mindestens die Hälfte davon wird im Voraus bezahlt, der Rest bar oder per Twint sofort nach dem Einsatz. Bei Abweichungen wird eine Teilrückerstattung gewährt.
Bei nicht durch die Dolmetschenden verursachten Wartezeiten wird vom gebuchten Einsatzbeginn ausgegangen. Ergeben sich während des Einsatzes Wartezeiten, die nicht durch die Dolmetschenden verursacht wurden, ist die ganze gebuchte bzw. geleistete Präsenzzeit zu bezahlen.
Die Annullierung eines Auftrags durch die Auftraggeber/in mehr als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin ist kostenlos (Wochenende und Feiertage ausgenommen). Bei der Annullierung eines Auftrags innerhalb von 24 Stunden (Wochenende und Feiertage ausgenommen) vor dem vereinbarten Termin wird die gebuchte Zeit zum bestätigten Tarif in Rechnung gestellt. Bei der Annullierung eines Auftrages werden die Arbeitswegentschädigung sowie die Fahr- und Verpflegungsspesen nicht verrechnet, ausser wenn die Anfahrt zum Einsatzort bereits begonnen hat.
Pro Stunde effektiver Reisezeit werden CHF 75.00 in Rechnung gestellt, Hin- und Rückweg Einsatzort-Wohnort Dolmetscher/in (Zeitberechnung gemäss SBB-Fahrplan Tür-zu-Tür, bzw. via michelinroutenplaner). Pro Einsatz wird mindestens eine halbe Stunde Reisezeit in Rechnung gestellt.
Es werden die effektiven Fahrspesen (ÖV-Billett 2. Klasse oder CHF 0.90/km) verrechnet. Bei Einsätzen von mehr als 4 Stunden Dauer wird eine Verpflegungspauschale von CHF 30.00 verrechnet. Bei ganztätigen Einsätzen beträgt die Verpflegungspauschale CHF 60.00.
Um eine Offerte zu erstellen, muss ich zuerst die zu übersetzenden Dokumente sehen. Der Preis für Übersetzungen errechnet sich aus der gewünschten Sprachkombination, der Textlänge in Zeilen (1 Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen), dem Thema und der Komplexität des Textes sowie den Lieferfristen. Berechnungsgrundlage ist dabei der Zieltext. Die Übersetzungspreise liegen daher zwischen CHF 2.80 und CHF 3.50 pro Zeile.
Das Angebot bezieht sich auf Word / PDF / JPG Dateien.
Dokumente, die betreffend Darstellung und Layout arbeitsintensiver sind, gemäss Vereinbarung. Sonderleistungen sind z.B. Erstellung von Tabellen, Formatierungen, Erstellen oder Einbinden von Grafiken. Die Sonderleistungen werden nach Aufwand verrechnet.
Zuschläge können verlangt werden, im Fall:
- von Expresslieferung (bis zu 50%, abhängig von der Dringlichkeit).
- von Übersetzungen die am Wochenende/an Feiertagen gemacht werden müssen (bis zu 50%).
Je nach Dokument offerieren wir Ihnen gerne auch einen Pauschalpreis und unterbreiten Ihnen dazu eine unverbindliche Offerte. Senden Sie mir einfach eine gut lesbare Fotokopie per Post oder eine Digitalisierung Ihres Dokuments per Mail oder per Nachricht mit der gewünschten Sprachrichtung und Ihren Kontaktangaben. Und Sie erhalten danach von mir ein unverbindliches Angebot.
Natürlich dürfen Sie mich auch telefonisch kontaktieren.
Bei grossen Texten oder regelmässigen Aufträgen bieten wir auch Preisnachlässe an. Bitte fragen Sie mich direkt an, wenn Sie ein grosses Übersetzungsprojekt planen.
Unser Mindestpreis beträgt ab CHF 65.00 für Kleinaufträge.
CHF 100.00 pro Stunde.
Vielleicht wirkt eine Übersetzung glaubwürdiger, wenn dieser notariell beglaubigt wird. Dieser Wunsch verstehe ich und erfülle ihn Ihnen gerne.
Preis:
Beglaubigung durch Behörde mit notariellen Dienstleistungen, inkl. Einholung: CHF 20.00
Die Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens anerkennen die Gültigkeit eines Dokuments, ohne dass dieses das Visum eines Konsulats oder einer Botschaft trägt, sofern es mit einer Legalisation durch Apostille versehen ist.
Die Apostille wird ausschliesslich auf der Unterschrift eines Beamten oder eines Notars (oder eine Person mit notariellen Dienstleistungen) angebracht.
Preis:
Apostille (durch die Kantonskanzlei des Kantons Thurgau) inkl. Einholung: CHF 50.00
Damit die Übersetzung von Dokumenten in bestimmten Ländern, wie z.B. Portugal, gültig ist, kann sie in der Botschaft oder im Konsulat beglaubigt werden. Das portugiesische Konsulat in Zürich anerkennt meine Übersetzungsdienstleistungen. Für mehr Details fragen Sie mich bitte nach.
Preis:
Es gelten die aktuellen Preise des Konsulats zuzüglich Fr. 10.00 fürs Versenden per eingeschriebenem Brief.
Preisänderungen sind vorbehalten.
«If you think a good translation is expensive, you should look at the cost of a bad translation.» – Pinterest
