A seguir poderá ver o preçário relativo à interpretação, à tradução e certificação de traduções. Clique na função desejada para obter todas as informações relevantes.
Tarifa normal: CHF 80.00 (de segunda a sexta, das 8.00 -18.00 horas)
Reservo-me o direito de, em casos extraordinários, optar por cobrar uma tarifa fixa em vez do tarifário normal.
Atuações de emergência durante a semana poderão ter um custo suplementar de 25%.
Intervenções noturnas entre as 20.00 – 07.00 horas, assim como aos fins-de-semana e feriados estarão sujeitos a um acréscimo que pode chegar até aos 50%.
Nota: Estes custos suplementares também se aplicam ao tempo de viagem.
Por cada interpretação é cobrado um valor minimo equivalente a pelo menos uma hora. Cada quarto de hora adicional será arredondado para os próximos 15 minutos e está sujeito ao tarifário normal (desde que dentro do horário indicado).
Normalmente, aplica-se a regra: o tempo reservado é tempo devido e pelo menos metade dele é pago antecipadamente e o restante imediatamente após a execução do trabalho. Caso tenha sido pago dinheiro a mais, haverá naturalmente um reembolso.
Caso hajam tempos de espera antes ou durante o tempo agendado para a intervenção, os quais não tenham sido causados pela intérprete, estes serão pagos tendo em conta todo o tempo de atendimento reservado ou efetivo.
O cancelamento de uma tarefa por parte do cliente até 24 horas antes da data acordada é gratuito (excluindo fins de semana e feriados). Caso o cancelamento ocorra em menos de 24 horas da data acordada, o tempo reservado é devido e será cobrado segundo as condições acordadas. Em caso de cancelamento da marcação não serão cobradas despesas de viagem e alimentação, a menos que a viagem até ao local de trabalho já se tenha iniciado.
Tempo de deslocação: Serão cobrados CHF 80.00 por hora de tempo efetivo de viagem, incluindo ida e volta do local do trabalho até á residência do intérprete (cálculo de tempo de acordo com o horário porta-a- porta do plano da SBB ou através do planejador de rotas Michelin). No entanto será cobrado pelo menos o equivalente a meia hora de viagem, mesmo que o tempo de deslocação de ida e volta seja inferior.
Serão cobrados os custos reais da viagem (bilhete de transporte público 2ª classe ou CHF 0.90/km para delocação em viatura própria).
As despesas de alimentação de CHF 30.00 serão devidas para tarefas com duração superior a 4 horas; Para trabalhos de dia inteiro, a indeminização para as despesas de alimentação será de CHF 60.00.
Para elaborar um orçamento, é preciso analisar primeiro os documentos a serem traduzidos. O preço das traduções é calculado com base na combinação linguística requerida, na dimensão do texto em linhas (1 linha padrão = 55 caracteres incluindo os espaços digitalizados), no tema e complexidade do texto assim como no prazo de entrega. A base de cálculo é o texto alvo. O preço da tradução é, portanto, entre CHF 2.80 e CHF 3.50 por linha.
A oferta refere-se a arquivos Word/PDF/JPG.
Documentos mais exigentes em termos de apresentação e layout, o preço terá de ser acordado.
Serviços especiais que incluam a criação de tabelas, formatação, criação ou integração de gráficos, são considerados serviços especiais e serão taxados com base no tempo de execução dos mesmos.
Taxas suplementares poderão ser solicitadas nos seguintes casos:
- entrega urgente (até 50%, dependendo da urgência).
- Traduções a realizar aos fins-de-semana ou feriados (até 50%).
Dependendo do documento, teremos todo o gosto em oferecer-lhe uma taxa fixa e apresentar-lhe um orçamento não vinculativo. Basta enviar-me uma boa fotocópia por correio ou uma cópia digital do seu documento por e-mail ou mensagem, com o idioma desejado e os seus dados de contacto. Seguidamente, receberá então um orçamento não vinculativo da minha parte.
Caso prefira poderá telefonar-me e esclarecer quaisquer dúvidas.
Também oferecemos descontos para textos grandes ou clientes regulares. Nesse caso, pergunte-me diretamente se estiver a planear um grande projeto de tradução.
O preço mínimo é de CHF 65.00 para pedidos pequenos.
CHF 100.00 por hora.
Uma tradução pode parecer mais confiável se for autenticada. Eu compreendo essa situação e ajudo-o nesse sentido.
Preço:
Certificação por autoridades com serviços notariais, incluindo a deslocação: CHF 20.00
Os estados partes da Convenção de Haia reconhecem a validade de um documento sem o carimbo do consulado ou da embaixada, desde que seja legalizado por apostila.
A apostila é aposta exclusivamente na assinatura dum funcionário ou notário (ou de uma pessoa com serviços notariais).
Preço:
Apostila (da Chancelaria Cantonal do Cantão de Thurgau) incluindo deslocação: CHF 50,00
Para alguns países como o caso de Portugal, para que a tradução de documentos estrangeiros possa ser válida, esta deve ser autenticada pela embaixada ou consulado. O consulado português em Zurique reconhece os meus serviços de tradução. Entre em contacto comigo para mais informações a este respeito.
Preço:
Aplicam-se os preços do consulado em vigor à data da certificação mais CHF 10.00 para envio por carta registrada.
Os preços estão sujeitos a alterações.
«If you think a good translation is expensive, you should look at the cost of a bad translation.» – Pinterest
