Trabalho como tradutora de português na região de Romanshorn, onde moro e trabalho. No entanto estou disponível, para além dos clientes na Suíça, para clientes em outras partes do globo como por ex. Portugal, Brasil, Moçambique, Angola, etc.
Uma boa tradução é uma ponte entre os idiomas de partida e os de chegada. Para isso é importante o conhecimento de diferentes culturas e áreas de especialização, bem como das peculiaridades linguísticas.
A minha formação até ao início da idade adulta em Portugal e posteriormente na Suíça contribuiram bastante para a minha fluência e facilidade linguísticas. Os conhecimentos especializados necessários ao meu trabalho adiquiri-os tanto durante a minha formação como tradutora diplomada SAL como também na de Especialista em migração, uma formação federal.
Há alguns anos a especialização em "Interpretação para autoridades e tribunais", deu-me ainda mais confiança no contacto com as áreas jurídicas – tanto como intérprete como tradutora.
O meu trabalho centra-se, atualmente, nas áreas do direito, documentação civil, contexto escolar assim como no de migração.
«Os tradutores são os heróis na sombra da literatura, os instrumentos muitas vezes esquecidos que tornam possível que diferentes culturas conversem umas com as outras, que nos permitiram entender que todos nós, de todas as partes do mundo, vivemos em um mundo.» – Paul Auster, US-amerikanischer Schriftsteller
